1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож дбайте ревно про ліпші дари, а я вам покажу путь іще кращу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дбайте пильно про ліпші дари. Я ж показую вам путь куди значнішу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.

Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож змагаймося про більші дари - і я вам показую ще вищу дорогу.

Тож ревно дбайте про більші дари, а далі я вам показую ще кращий шлях.

Ревно прагніть найкращих дарів, і я покажу вам ще кращий шлях.

Прагніть же більших дарів. І я покажу вам неперевершений шлях.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дбайте про дари більші, а я покажу вам дорогу ще кращу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дбайте про дари бiльшi, i я покажу вам шлях iще кращий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож дбайте ревно про значніші дари, і я покажу вам шлях пречудовий.

Тож дбайте про всі Духовні дари, що є найважливішими для вас, а я вам зараз покажу навіть краще життя.