1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

не поводиться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не думає лихого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

не бешкетує, не шукає свого, не поривається до гніву, не задумує зла;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;

не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ані вередує, не шукає свого власного, не злоститься, не приписує зла,

не поводиться непристойно, не шукає свого власного, не спалахує гнівом, не задумує лихого,

не поводиться непристойно, не шукає свого, не дратується, не мислить зла,

Не поводиться непристойно, не шукає власної вигоди, не гнівається, не задумує лихого.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

не поводиться нечемно, не шукає свого, не роздратовується, не гнівлива,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не безчинствує, не шукає свого, не гнiвається, не замишляє зла,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не чинить свавілля, не шукає свого, не дратується, не замислює зла,

Вона не поводиться непристойно, не егоїстична, не скора на гнів, не злопам’ятна.