1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Дбайте про любов, і про духовне пильнуйте, а найбільше щоб пророкувати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Змагайте до любови, але бажайте гаряче духовних дарів, особливо ж - дару пророцтва.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.

Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дбайте про любов, змагайтеся за духовне, особливо, щоб пророкувати.

Дбайте про любов, прагніть до духовного, особливо, щоби пророкувати.

Досягайте любові; ревно прагніть духовних дарів, а краще, щоб ви пророкували.

Прагніть любові, ревно бажайте духовних дарів, а особливо пророкування.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дбайте про любов і прагніть дарів духовних, а особливо про те, щоб пророкувати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Досягайте любови; дбайте про дари духовнi, а особливо про те, щоб пророкувати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Досягайте любови; ревно дбайте про дари духовні, і надто про те, аби пророкувати.

Прагніть любові й щиро дбайте про дари духовні, але особливо про дар пророцтва.