1 Corinthians 14:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як багато, наприклад, різних мов є на світі, і жадна з них не без значення!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Є їх чимало, тих усіляких мов на світі, і ні одна з них не позбавлена значення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хоч як багато є мов дійсно у світі, та жодна [з них] не без значення.

Хоч справді є багато мов у світі, та жодна [з них] не без значення.

Скільки, наприклад, є різних слів у світі, і жодне з них не без значення.

Звісно, у світі є багато всяких мов, і жодна з них не є беззмістовною.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Скільки, наприклад, різних слів у світі, і жодного з них немає без значення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скiльки, наприклад, рiзних слiв у свiтi, а жодного з них немає без значення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скільки, приміром, різноманітних слів у світі, і жодного з них немає без певного значення (поняття);

Без сумнівів, є багато різних мов у світі, і кожна має своє значення.