1 Corinthians 14:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так і ви, що пильнуєте про духовні дари, дбайте, щоб збагачуватись через них на збудування Церкви!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то й ви - коли вже так їх прагнете, отих духовних дарів, - старайтеся їх мати подостатком на збудування Церкви.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і ви, коли дбаєте про дари духовні, то гледїть, щоб збагатїли ними на збудованнє церкві.

Так і ви, коли дбаєте про дари духовні, то гледїть, щоб збагатїли ними на збудованнє церкві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так само і ви, що змагаєтеся за духовні дари, - просіть, щоб мати їх щедро на розбудову Церкви.

Так само і ви: оскільки прагнете духовних дарів, — просіть, щоб мати їх щедро на збудування Церкви.

Так і ви, оскільки ви ревно прагнете духовних дарів, старайтесь збагачуватися ними для збудування церкви.

Так само й ви: якщо вже сповнені ревності щодо духовних дарів, то намагайтеся мати їх вдосталь для збудування церкви.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так і ви, коли прагнете дарів духовних, то старайтеся збагатитися ними для збудування церкви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так i ви, коли дбаєте про дари духовнi, старайтеся збагатитися ними для повчання церкви.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так само й ви, прагнучи дарів духовних, дбайте збагачуватися ними для розбудови Церкви.

Те саме стосується й вас. Коли ви прагнете духовних дарів, то намагайтеся збагатитися тими, що зміцнюють і укріпляють церкву.