1 Corinthians 14:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ось тому, хто говорить чужою мовою, нехай молиться, щоб умів виясняти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож, хто говорить мовами, хай молиться, щоб умів вияснити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Той, хто говорить мовами, хай молиться, щоб умів пояснити.

Той, хто говорить мовами, нехай молиться, щоб умів пояснити.

Тому, хто говорить незнайомою мовою, хай молиться, щоб йому тлумачити.

Тому той, хто говорить іншою мовою, нехай молиться, щоб умів її перекласти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому, хто говорить незнайомою мовою, молись, щоб умів вияснити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А тому той, хто говорить незнайомою мовою, молись про дар тлумачення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому, хто розмовляє незнайомою мовою, нехай молиться про дар розтлумачення.

А хто говорить іншою мовою, нехай молиться, щоб уміти пояснити те, про що говорить.