1 Corinthians 14:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ну, то що ж? Буду молитися духом, і буду молитися й розумом, співатиму духом, і співатиму й розумом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що ж, отже, робити? Буду молитися духом, а й розумом буду молитись. Буду співати духом, а й розумом буду співати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що ж (робити)? Молити мусь духом, молити мусь же й розуміннєм; співати му духом, співати му й розуміннєм.

Що ж (робити)? Молити мусь духом, молити мусь же й розуміннєм; співати му духом, співати му й розуміннєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ну і що ж? Помолюся духом - помолюся й розумом; заспіваю духом - заспіваю й розумом.

Як же тоді бути? Помолюся духом — помолюся і розумом; заспіваю духом — заспіваю і розумом.

Як же бути? Буду молитися духом і буду молитися й розумом; буду співати духом і буду співати й розумом.

Що ж мені робити? Я молитимуся духом, але молитимуся й розумом, також я співатиму духом, але співатиму й розумом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Що ж тоді? Буду молитися духом, і буду також молитися розумом; буду співати духом, і буду співати розумом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що ж робити? Буду молитися духом, буду молитися i розумом; буду спiвати духом, буду спiвати i розумом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То що вчинити? Буду молитися духом, буду молитися й розумом; буду співати духом, буду співати й розумом.

Що ж робити в такому разі? Молитимусь я тоді не лише духом, а й розумом своїм. Буду співати не лише моїм духом, а також і розумом своїм.