1 Corinthians 14:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Браття, не будьте дітьми своїм розумом, будьте в лихому дітьми, а в розумі досконалими будьте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Брати, не будьте дітьми розумом! Щодо зла, будьте дітьми, а щодо розуму, то будьте зрілі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Браттє, не бувайте дїти розуміннєм; нї, в лихому бувайте малолїтниками, у розумінню ж звершеними.

Браттє, не бувайте дїти розуміннєм; нї, в лихому бувайте малолїтниками, у розумінню ж звершеними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Брати, не будьте дітьми щодо розуму. Будьте дітьми для зла, розумом же ставайте досконалими.

Брати, не будьте дітьми розумом. Будьте дітьми щодо зла, а розумом ставайте досконалими.

Брати, не будьте дітьми розумом; на зло будьте дітьми, а розумом будьте дорослими.

Брати, не будьте дітьми в думках! Навпаки, будьте немовлятами щодо зла, а в думках будьте дорослими.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Брати, не будьте дітьми розумом: на зле будьте як діти, а розумом будьте повнолітніми.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Браття! Не будьте дiтьми розумом: на зле будьте, як дiти, а розумом будьте повнолiтнi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Браття! Не будьте дітьми розумом: на лихе будьте дітьми, а розумом будьте повнолітні.

Брати і сестри мої, не думайте як діти! В лихому будьте дітьми, але в думках будьте дорослими.