1 Corinthians 14:39 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тому, брати мої, прагніть пророкування, і говорити мовами не бороніте,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.
Ukrainian 1905
Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тому, брати мої, майте ревність пророкувати, та не забороняйте говорити мовами.
Ukrainian 2011
Тому, брати [мої], майте ревність пророкувати, та не забороняйте говорити мовами.
Ukrainian 2021
Отже, брати, ревно прагніть пророкувати, та не забороняйте говорити й мовами.
Ukrainian 2022
Отже, брати мої, ревно бажайте пророкувати та не забороняйте інших мов.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Отож, брати, дбайте про те, щоб пророкувати, але і не забороняйте говорити і мовами.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Отже, браття, дбайте про те, щоб пророкувати, але не забороняйте говорити й мовами;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Отож, браття, дбайте про те, аби пророкувати, але не забороняйте говорити й мовами;
Ukrainian UMT
Отже, брати і сестри мої, будьте завзятими, пророкуючи, й нікому не забороняйте говорити іншими мовами.