1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як говорить хто чужою мовою, той будує тільки самого себе, а хто пророкує, той Церкву будує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто мовами говорить, той сам себе повчає; хто ж пророкує, той повчає Церкву.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.

Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто говорить мовами, той будує себе; а хто пророкує, - той будує Церкву.

Хто говорить мовами, той збудовує себе, а хто пророкує, той збудовує Церкву.

Хто говорить незнайомою мовою, той збудовує себе, а хто пророкує, той збудовує церкву.

Той, хто говорить мовою, збудовує самого себе, а той, хто пророкує, збудовує церкву.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хто говорить незнайомою мовою, той повчає себе, а хто пророкує, той повчає церкву.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто говорить незнайомою мовою, той повчає себе; а хто пророкує, той повчає церкву.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто говорить чужою мовою, той себе навчає, а хто пророкує, той навчає Церкву.

Хто має дар говорити іншою мовою, духовно зміцнює себе, а хто має дар пророцтва, духовно зміцнює церкву.