1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

оли ж бо Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, даремна також віра ваша!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли Христос не воскрес, то марна проповідь наша, то марна й віра ваша.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.

коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо Христос не воскрес, тоді марна і проповідь наша, марна й віра ваша.

А якщо Христос не воскрес, тоді марна й проповідь наша, марна й віра ваша.

А якщо Христос не воскрес, то, значить, даремна наша проповідь, даремна й ваша віра.

А якщо Христос не воскрес, то наше проповідування даремне, як і ваша віра даремна.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, і віра ваша даремна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А якщо i Христос не воскрес, то й проповiдь наша марна, марна i вiра ваша.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо Христос не воскрес, то й проповідь наша марна, марна й віра ваша.

А якщо Христос не воскрес із мертвих, то те, що ми проповідуємо — марне, і марна віра ваша.