1 Corinthians 15:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж бо Христос не воскрес, тоді віра ваша даремна, ви в своїх ще гріхах,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як Христос не воскрес, то марна віра ваша, - ви ще у гріхах ваших;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.

А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж Христос не воскрес, (тоді) віра ваша марна, - ви ще у гріхах ваших.

Якщо ж Христос не воскрес, тоді віра ваша марна: ви все ще в гріхах ваших.

А якщо Христос не воскрес, то марна ваша віра: ви ще у своїх гріхах.

а якщо Він не воскресив Христа, то ваша віра марна, і ви досі перебуваєте у ваших гріхах.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І якщо Христос не воскрес, то віра ваша даремна: ви ще в гріхах ваших.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А якщо Христос не воскрес, то вiра ваша марна: ви ще у грiхах ваших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо Христос не воскрес, то віра ваша марна; ви ще в гріхах ваших;

А якщо Христос не воскрес, тоді й віра ваша марна, і гріхи ваші залишаються з вами.