1 Corinthians 15:19 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Коли ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасніші від усіх людей!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Коли ми надіємося на Христа лише в цьому житті, то ми - найнещасніші з усіх людей.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.
Ukrainian 1905
Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Коли ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, - ми найнещасніші з усіх людей!
Ukrainian 2011
Коли ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасніші з усіх людей!
Ukrainian 2021
Якщо ми тільки в цьому житті надіємось на Христа, то ми жалюгідніші за всіх людей.
Ukrainian 2022
Якщо ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найжалюгідніші з усіх людей!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І якщо тільки в цьому житті ми надіємося на Христа, то ми найнещасніші від усіх людей.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
i якщо ми в цьому тiльки життi уповаємо на Христа, то ми нещаснiшi за всiх людей.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І якщо ми лише в цьому житті сподіваємося на Христа, то ми найнещасніші з-поміж людей.
Ukrainian UMT
Якщо ми маємо надію на Христа лише в цьому житті, то ми найнещасніші з усіх людей.