1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я щодень умираю. Так свідчу, браття, вашою хвалою, що маю її в Христі Ісусі, Господі нашім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щодня я наражаюся на смерть; авжеж, брати - це хвали ради вашої, що її маю в Христі Ісусі, Господі нашім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому.

Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щодня вмираю. Брати, такою є ваша похвала, яку маю в нашому Господі Христі Ісусі.

Я щодня помираю; така ваша похвала, брати, яку маю в Христі Ісусі, нашому Господі.

Я щодня помираю: запевняю похвальбою вами, яку я маю у Христі Ісусі, нашому Господі.

Я щодня перед лицем смерті. І це правда, як і те, брати, що я пишаюся вами в Христі Ісусі, Господі нашому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Щодня я наражаюся на смерть, про це свідчить ваша похвала мені, брати, яку я маю в Христі Ісусі, Господі нашому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я щодня вмираю: тому свiдок ваша похвала менi, браття, яку я маю в Христi Iсусi, Господi нашому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я щодня помираю: засвідчую це похвалою вашою, браття, котру я маю у Христі Ісусі, Господі нашому.

Щодня мені загрожує смерть. І це правда, як і те, брати і сестри мої, що я пишаюся вами в Ісусі Христі, Господі нашому.