1 Corinthians 15:34 — Compare Translations

Ukrainian

Протверезіться правдиво, та й не грішіть, бо деякі Бога не знають, говорю вам на сором!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Протверезіться належно та не грішіть, бо деякі з вас Бога не знають. На сором вам кажу це.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.

Ukrainian 1905

Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийдіть правдиво до тверезого стану і не грішіть, бо деякі Бога не знають, - на сором вам (це) кажу.

Ukrainian 2011

Станьте насправді тверезими й не грішіть, бо деякі, кажу вам на сором, Бога не знають.

Ukrainian 2021

Протверезійте до праведності і не грішіть, бо деякі з вас не мають пізнання Бога. Кажу це вам на сором.

Ukrainian 2022

Отямтеся, як належить, та не грішіть, бо є деякі, що не мають пізнання Бога. Кажу це на ваш сором.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Протверезіться, як належить, та й не грішіть; бо на сором вам кажу, деякі з вас не знають Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Протве­резiться, як належить, i не грi­шiть; бо‚ на сором вам кажу, деякi з вас не знають Бога.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Протверезіться, як належить, і не грішіть; бо, на ваш сором, деякі з вас не відають Бога.

Ukrainian UMT

Отямтеся, поверніться до здорового глузду, як належить, і киньте грішити, бо дехто з вас не знає Бога. Кажу це, щоб присоромити вас.