1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

сіється в неславу, у славі встає, сіється в немочі, у силі встає,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

сіється в безчесті, а встає у славі; сіється в безсиллі, а встає у силі;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.

Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

сіється в неславі, встає у славі; сіється в немочі, встає в силі;

сіється в неславі, встає в славі; сіється в немочі, встає в силі;

сіється в безчесті, воскресає в славі; сіється в немочі, воскресає в силі;

Сіється в ганебності, але воскресає в славі. Сіється в слабкості, але воскресає в силі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

сіється в безчесті, встає в славі; сіється в немочі, встає в силі;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

сiється у безчестi, встає у славi; сiється в немочi, встає у силi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сіється в неславу, а постане у славі; сіється в немочі, а постане в силі;

Воно сіється в неславу, у славу зростає; посіяне в немочі, підніметься у силі.