1 Corinthians 15:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

сіється тіло звичайне, встає тіло духовне. Є тіло звичайне, є й тіло духовне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

сіється тіло тваринне, а постає тіло духовне. Якщо є тіло тваринне, то є й тіло духовне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сїєть ся тїло душевне, устає тїло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.

Сїєть ся тїло душевне, устає тїло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

сіється тіло душевне, встає тіло духовне. Якщо є тіло душевне, то є й духовне.

сіється тіло душевне, встає тіло духовне. Якщо є тіло душевне, то є й духовне.

сіється тіло душевне, воскресає тіло духовне. Є тіло душевне, а є тіло духовне.

Сіється в земному тілі, але воскресає духовним тілом. Якщо існує земне тіло, то існує й духовне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

сіється тіло душевне, встає тіло духовне. Є тіло душевне, є і духовне тіло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

сiється тiло душевне, встає тiло духовне. Є тiло душевне, i є тiло духовне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сіється тіло плотське, а постане тіло духовне. Є тіло плотське, а є тіло й духовне.

Посіяне тіло є земним, зросле — духовним; якщо є природні тіла, то є й духовні.