1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Ukrainian

Так і написано: Перша людина Адам став душею живою, а останній Адам то дух оживляючий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так і написано: «Перший чоловік Адам став душею живою, а останній Адам духом животворним.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим.

Ukrainian 1905

Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так і написано: Перша людина - Адам став живою душею, останній же Адам - це дух, що оживляє.

Ukrainian 2011

Так і написано: Перша людина — Адам — став живою душею, а останній Адам — Дух, Який оживляє.

Ukrainian 2021

Так і написано: Перша людина Адам стала живою душею, а останній Адам — життєдайним духом.

Ukrainian 2022

Так і написано: «Перша людина, Адам, став живою душею». Останній Адам – духом, що дає життя.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так і написано: «Перший чоловік, Адам, став душею живою, а останній Адам — дух життєдайний».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так i написано: пер­ший чоловiк Адам став душею живою, а остан­нiй Адам є дух живо­творчий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так і написано: Перший чоловік Адам став душею живою; а останній Адам є Дух животворний.

Ukrainian UMT

Ось у Святому Писанні сказано, що перший чоловік, Адам, «став живою істотою». Та останній Адам став життєдайним духом.