1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ось кажу я вам таємницю: не всі ми заснемо, та всі перемінимось,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось я кажу вам тайну: Не всі ми помремо, але всі перемінимося,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось.

Ось тайну вам глаголю: Всї не впокоїмось, всї ж перемінимось.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Таку ще повім вам таємницю: не всі ми заснемо, але всі перемінимося, -

Ось кажу вам таємницю: не всі ми впокоїмося, але всі перемінимося, —

Ось кажу вам таємницю: не всі ми помремо, та всі змінимось —

Ось розкажу вам таємницю: не всі ми заснемо, але всі будемо змінені –

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ось кажу вам таємницю: не всі ми помремо, та всі перемінимось, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось кажу вам таїну: не всi ми помремо, але всi змiнимось;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повідую вам таємницю: не всі ми помремо, але всі перевтілимося.

Ось послухайте! Відкрию я вам таємницю: не всі ми зазнаємо смерті, але всі будемо змінені.