1 Corinthians 15:53 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Мусить бо тлінне оце зодягнутись в нетління, а смертне оце зодягтися в безсмертя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мусить бо це тлінне одягнутися в нетління, і це смертне одягнутися в безсмертя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.

Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо треба, щоб це тлінне зодягнулося в нетлінне, і це смертне зодягнулося в безсмертне.

Адже це тлінне має зодягнутися в нетління, і це смертне має зодягнутися в безсмертя.

Бо це тлінне має одягнутися в нетління і це смертне — одягнутися в безсмертя.

Адже тлінне має зодягнутися в нетлінність і смертне – у безсмертність.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому що це тлінне мусить зодягнутися в нетління, і це смертне — зодягнутися в безсмертя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо тлiнному цьому належить одягнутися в нетлiнне, i смертному цьому одягнутись у безсмертя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо тлінному цьому належить одягтися в нетлінне, і смертному цьому – одягнутися в безсмертя.

Бо це тлінне тіло мусить одягнутися в нетлінне, і це смертне тіло — в безсмертне.