1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А потім з'явився нараз більше як п'ятистам браттям, що більшість із них живе й досі, а дехто й спочили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

опісля ж з'явився він більш, як п'ятистам братів разом, більшість яких живе й досі, деякі ж померли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.

Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

потім з'явився понад п'ятистам братів разом, з яких багато хто живе ще й тепер, а деякі спочили.

після того Він з’явився одночасно понад п’ятистам братам, з яких багато хто живе ще й донині, а деякі спочили.

потім з’явився одночасно більш ніж п’ятистам братам, більшість яких живе й досі, а деякі й спочили;

Після того Він явився одночасно понад п’ятистам братам, більшість з яких живе й досі, а деякі заснули.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а потім явився більш, ніж п'ятистам браттям одночасно, з яких більшість живе і досі, а інші померли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

потiм явився бiльш як п’ятистам браттям одночасно, бiльшiсть яких живуть i донинi, а деякi й померли;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім з’явився більше, аніж п’ятистам браттям водночас, із котрих більша частина донині жива, а деякі спочили.

Після того Він з’явився більш як п’ятистам віруючим одночасно. І більшість із них досі ще живі, хоча дехто вже й помер.