1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я тішуся приходом Степани, Фортуната й Ахаїка: вони вашу неприявність заступили,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.

Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зрадів я з приходу Степана, і Фортуната, й Ахаїка, бо вони заступили вашу відсутність,

Радію я з приходу Степана, Фортуната і Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність,

Я радий приходу Стефана, Фортуната й Ахаїка, тому що вони надолужили нестачу вас.

Радію через прибуття Стефана, Фортуната й Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я радію приходом Стефана і Фортуната та Ахаїка, — вони заповнили відсутність вашу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я радий приходу Стефана, Фортуната i Ахаїка; вони заповнили вiдсутнiсть вашу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я тішуся з приходу Степана і Фортуната, і Ахаїка: вони для мене вашу відсутність заступили,

Я радий, що до мене прийшли Степан, Фортунат і Ахаїк, бо вони зайняли достойне місце у відсутність вашу, заспокоївши мій дух і ваш. Шануйте таких людей.