1 Corinthians 16:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли прийду, пошлю тих, що їх ви вважатимете, з листами, щоб вони віднесли ваш дар у Єрусалим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.

Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж прийду, то пошлю вибраних вами з листом, щоб понесли ваш дар до Єрусалима.

Коли ж прийду, то пошлю з листом тих, кому довірите віднести ваш дар у Єрусалим.

Коли ж прийду, то кого уповноважите листами, тих я пошлю віднести ваш дар у Єрусалим.

А коли прибуду, то тих, кого ви визнаєте гідними, пошлю з листом віднести ваш дар у Єрусалим.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж прийду, то тих, кого ви виберете, пошлю з листами, щоб віднесли ваш дар ласки в Єрусалим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж прийду, то, котрих ви оберете, тих пошлю з листами віднести милостиню в Єрусалим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли прийду, то тих, котрих виберете, пошлю з листами, щоб допровадити вашу милостиню до Єрусалиму.

Коли ж я прийду, то відправлю вибраних вами людей з листами й дарунками вашими до Єрусалиму.