1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийду ж до вас, як Македонію перейду, бо я крізь Македонію переходжу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийду до вас після подорожі Македонією, бо переходжу через Македонію.

Прийду до вас, як перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

Я ж прийду до вас тоді, коли пройду через Македонію, бо я проходжу через Македонію.

Я прибуду до вас, коли пройду Македонію, бо проходитиму Македонію.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я прийду до вас, як перейду Македонію, бо я йду через Македонію.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я прийду до вас, коли пройду Македонiю; бо я йду через Македонiю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я прийду до вас, коли перейду Македонію; бо я йду через Македонію.

Прийду я до вас, перетнувши Македонію, бо у планах моїх — побувати там.