1 Corinthians 16:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А у вас, може, зупинюсь або й перезимую, щоб ви мене провели, куди я піду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.

У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У вас же, коли трапиться, я поживу чи й перезимую, щоб ви мене провели, куди лиш піду.

У вас же, коли буде можливо, я залишуся, а то й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду.

У вас же, можливо, побуду або й перезимую, щоб ви вирядили мене туди, куди буду йти.

Можливо, пробуду у вас якийсь час або навіть перезимую, щоб потім ви провели мене, куди б я не йшов.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У вас же може затримаюсь або й перезимую, щоб ви провели мене, куди я піду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У вас же, можливо, я поживу або й перезимую, щоб ви мене провели, куди пiду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І у вас, можливо, поживу, або перезимую, щоб ви мене провели, куди я піду.

Можливо, я трохи затримаюся з вами або навіть і перезимую. І тоді ви допоможете мені в подорожі, хоч куди б я йшов.