1 Corinthians 2:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А нам Бог відкрив це Своїм Духом, усе бо досліджує Дух, навіть Божі глибини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нам же Бог об'явив Духом, бо Дух досліджує все, навіть глибини Божі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нам же Бог відкрив Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.

Нам же Бог відкрив Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нам це Бог відкрив [своїм] Духом, бо Дух усе досліджує, навіть глибини Божі.

Нам це Бог відкрив через [Свого] Духа, бо Дух досліджує все, навіть глибини Божі.

А нам Бог відкрив це Своїм Духом, бо Дух досліджує все, навіть глибини Божі.

А нам Бог відкрив це через Духа. Адже Дух усе досліджує, навіть Божі глибини.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Бог відкрив це нам Духом Своїм, бо Дух досліджує все, навіть глибини Божі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hам же Бог вiдкрив це Духом Своїм; бо Дух усе досліджує, i глибини Божi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А нам Бог відкрив це Духом Своїм; бо Дух усе досліджує, навіть глибини Божі.

Та Бог відкрив нам це через Духа, Який знає все, навіть найприхованіші таємниці Божі.