1 Corinthians 2:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ми прийняли духа не світу, але Духа, що з Бога, щоб знати про речі, від Бога даровані нам,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми ж прийняли не духа світу, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ми ж не духа сьвіта прийняли, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога.

Ми ж не духа сьвіта прийняли, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми ж одержали не дух світу, але Дух, що від Бога, - щоб знати те, що дароване нам від Бога;

Ми ж одержали не духа світу, але Духа, Який від Бога, щоби знати те, що дароване нам Богом;

Ми ж отримали не духа цього світу, а Духа від Бога, щоб знати дароване нам Богом,

Ми ж не маємо духа світу, але Духа від Бога, щоб знати те, що дароване нам Богом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А ми прийняли не духа світу цього, а Духа від Бога, щоб знати дароване нам Богом,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми ж прийняли не духа свiту цього, а Духа вiд Бога, щоб знати дароване нам вiд Бога,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ми прийняли не духа світу цього, але Духа від Бога, щоб знати дароване нам від Бога.

А ми приймаємо не дух, який належить світу цьому, а Дух, Який йде від Бога, щоб знати те, що щедро було нам дароване Богом.