1 Corinthians 2:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І я в вас був у немочі, і в страху, і в великім тремтінні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я був у вас немічним, лякливим, увесь тремтів;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.

І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я був перед вами у немочі, і в страху, і в великім тремтінні;

Тож перебував я серед вас у немочі, у страху і у великому трепеті;

І я був у вас у немочі, у страху і у великому тремтінні.

Я перебував серед вас у слабкості, у страху та у великому тремтінні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І я був у вас у немочі, і в страху, і у великому трепеті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i був я у вас у немочi‚ i в страху, i у великому трепетi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І був я у вас немічним і в страхові та у великім трепеті;

Отже, я прийшов до вас, слабкий, пройнятий страхом і великим трепетом.