1 Corinthians 2:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І слово моє й моя проповідь не в словах переконливих людської мудрости, але в доказі духа та сили,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

слово ж моє і проповідь моя не були в переконливих словах мудрости, а в доказі Духа та сили,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І слово моє, і проповідь моя не в переважливих словах людської премудростї, а в явленню духа і сили,

І слово моє, і проповідь моя не в переважливих словах людської премудростї, а в явленню духа і сили,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і моє слово, і моя проповідь - не в переконливих словах мудрости, але в об'яві Духа й сили,

і моє слово, і моя проповідь — не в переконливих словах мудрості, але в проявах Духа та сили,

І моє слово і моя проповідь були не в переконливих словах людської мудрості, а в показі Духа і сили,

Моє слово та моя проповідь не полягали в переконливих словах мудрості, а в прояві Духа та сили,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І слово моє і проповідь моя були не в переконливих словах людської мудрості, а в явленні Духа і сили,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I слово моє, i проповiдь моя були не в переконливих словах людської мудрости, а в явленнi духу i сили,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І слово моє, і проповідь моя не в переконливих словах людської мудрости, але у з’яві Духа і сили,

Слова мої і проповіді були донесені не з переконливістю людської мудрості, а в доказах сили Духа. Нехай ваша віра спирається не на людську мудрість, а на Божу силу.