1 Corinthians 2:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

але ми говоримо Божу мудрість у таємниці, приховану, яку Бог перед віками призначив нам на славу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але говоримо про мудрість Божу в тайні, закриту, що її Бог призначив перед віками нам на славу;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру Бог призначив перш віків на славу нашу,

а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру Бог призначив перш віків на славу нашу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але говоримо про Божу премудрість, сховану в тайні, яку визначив Бог перед віками нам на славу;

Але ми говоримо про Божу премудрість, заховану в таємниці, яку відкрив Бог перед віками для нашої слави;

а звіщаємо мудрість Божу, таємну, приховану, яку Бог призначив ще до віків для нашої слави,

Ми говоримо про Божу мудрість, заховану в таємниці, яку Бог заздалегідь призначив для нашої слави перед віками.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але проповідуємо премудрість Божу таємну, заховану, яку Бог призначив перед віками на славу нашу;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а проповiдуємо премудрiсть Божу, таємну, приховану, яку призначив Бог перед вiками для слави нашої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ми проповідуємо премудрість Божу, утаємничену, приховану, котру призначив Бог передніше віків для слави нашої,

Ми навчаємо таємної Божої мудрості, що була прихована від людей. Бог призначив її нам на славу іще до початку світу.