1 Corinthians 2:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

яку ніхто з володарів цього віку не пізнав; коли б бо пізнали були, то не розп'яли б вони Господа слави!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

її ніхто з князів цього віку не спізнав, бо коли б спізнали, то не розп'яли б Господа Слави,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.

котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

її ніхто з володарів цього віку не пізнав; бо якби були пізнали, то не розіп'яли б Господа слави.

її ніхто з правителів цього віку не пізнав, бо коли б пізнали, то не розіп’яли би Господа слави.

якої ніхто з правителів цього світу не пізнав, бо якби пізнали, то не розіп’яли б Господа слави.

І цієї мудрості не пізнав жоден із правителів цього віку, бо якби пізнали, то не розіп’яли б Господа слави.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

якої ніхто з володарів світу цього не пізнав, бо коли б пізнали, то не розп'яли б Господа слави.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якої нiхто з князiв вiку цього не пiзнав; бо якби пiзнали, то не розіп’яли б Господа слави.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрої ніхто з володарів цього віку не спізнав; бо, якби спізнали, то не розп’яли б Господа слави.

Це мудрість, про яку жоден із правителів цього світу не знав. Бо якби вони знали, то не розіп’яли б славного Господа.