1 Corinthians 3:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як хто нівечить Божого храма, того знівечить Бог, бо храм Божий святий, а храм той то ви!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли хтось зруйнує храм Божий, Бог зруйнує того, бо храм Божий святий, а ним є ви.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог: бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви.

Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог: бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо хто знищить Божий храм, того знищить Бог; адже Божий храм святий, а ним є ви.

Якщо хто нищить Божий храм, того знищить Бог, адже Божий храм святий, а ним є ви.

Якщо хтось нищить храм Божий, то його знищить Бог, бо храм Божий святий, а цей храм — ви.

Якщо хтось зруйнує Божий храм, то його зруйнує Бог, тому що Божий храм святий, а ним є ви.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо хто зруйнує храм Божий, того покарає Бог, тому що храм Божий святий, а цей храм — ви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо хто зруйнує храм Божий, того покарає Бог: бо храм Божий святий, а цей храм — ви.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо хтось спустошить храм Божий, того покарає Бог, бо храм Божий святий; а цей храм – ви.

Якщо хтось зруйнує Божий храм, того Бог зруйнує, бо храм Божий — святий, а ви і є цим храмом.