1 Corinthians 3:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я вас годував молоком, а не твердою їжею, бо ви не могли її їсти, та й тепер ще не можете,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я молоком поїв вас, не їжею, ви бо не могли їсти її, та й тепер ще не можете,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні.

Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я напував вас молоком, а не їжею, бо ви не могли їсти, та й тепер ще не можете,

Я годував вас молоком, а не твердою їжею, тому що ви не могли їсти, та й тепер ще не можете,

Я годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви ще не могли їсти її, та й тепер ще не можете,

І годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви не могли її їсти. Та навіть зараз не можете,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви були ще не в силі, та й тепер ще не в силі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви не могли її їсти, та й зараз ще не можете,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я насичував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви були ще не в силі, і навіть зараз не в силі,

Я проповідував вам, неначе напував вас молоком, а не годував твердою їжею, бо ви не спроможні були ще її спожити. Ви ще й зараз не здатні на це.