1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І хто садить, і хто поливає одне, і кожен одержить свою нагороду за працею своєю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І хто садить, і хто поливає, є одне; але кожний отримає власну нагороду згідно з своїм трудом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм трудї.

Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм трудї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто садить і хто поливає - це одне; кожний дістане свою винагороду, згідно з власною працею.

Хто садить і хто поливає, є одне; кожний одержить особисту нагороду згідно зі своєю працею.

Хто садить і хто поливає є одним, та кожен отримає свою нагороду за своїм трудом.

Хто садить і хто поливає – одне, але кожен отримає нагороду згідно зі своєю працею.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І хто садить, і хто поливає, є одне: але кожний одержить свою нагороду згідно своєї праці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто ж насаджує i поливає є одне: але кожний одержить свою нагороду за своєю працею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, і той, що садить, і той, що поливає, є єдине; але кожний дістане свою нагороду за свою працю.

І той, хто сіяв зерно, і той, хто поливав його, мають одну мету, і кожен буде нагороджений за свою працю.