1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай кожен нас так уважає, якби служителів Христових і доморядників Божих таємниць;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай, отже, кожний уважає нас як слуг Христових і завідувачів тайн Божих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так нас нехай вважає чоловік, яко слуг Христових, і доморядників тайн Божих.

Так нас нехай вважає чоловік, яко слуг Христових, і доморядників тайн Божих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нехай кожний уважає нас за слуг Христових та завідувачів Божих тайн.

Нехай кожний вважає нас слугами Христовими та управителями Божих таємниць.

Хай людина вважає нас за служителів Христових і управителів таємниць Божих.

Нехай люди сприймають нас як слуг Христа й управителів Божих таємниць.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай кожен розуміє нас, як служителів Христових і як доморядників таїн Божих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, кожен повинен розумiти нас як служителiв Христових i будiвничих таїн Божих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, кожний має сприймати нас, як служників Христових і доморядників таємниць Божих;

Ось як люди мають думати про нас, як про слуг Христових, котрим довірено таємні істини Божі.