1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ми до цього часу і голодуємо, і прагнемо, і нагі ми, і катовані, і тиняємось,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До сього часу ми голодуємо і спраглі і нагі; нас б'ють, і ми скитаємось.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуємо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,

Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуємо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Навіть тепер ми голодні і спраглі, голі й биті - ми тиняємося,

Навіть тепер ми голодні та спраглі, голі й биті; ми тиняємося,

Ми до цього часу і голодні, і спраглі, і голі, і биті, і бездомні,

І досі ми відчуваємо голод та спрагу, ходимо в лахмітті, зносимо побої, не маємо житла,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Навіть донині терпимо побої, і спрагу і поневіряємося.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hавiть донинi терпимо голод‚ i спрагу, i наготу, i страждаємо, i поневiряємось,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навіть донині потерпаємо від голоду й спраги, від наготи і побоїв, і поневіряємося,

І досі ми голодні й спраглі, бідно одягнені, побиті й безпритульні.