1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і трудимось, працюючи своїми руками. Коли нас лихословлять, ми благословляємо; як нас переслідують, ми терпимо;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми трудимося, працюючи власними руками; нас ображають, а ми благословляємо; нас гонять, а ми терпимо;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;

і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

трудимося, працюючи власними руками. Коли нас ображають, - благословляємо; коли переслідують, - терпимо;

трудимося, працюючи власними руками. Коли нас ображають, ми благословляємо, коли переслідують — терпимо,

і трудимось, працюючи своїми руками. Нас лають — ми благословляємо, нас гонять — ми терпимо,

виснажуємося, працюючи важко своїми руками. Коли нас проклинають, ми благословляємо; нас переслідують, а ми терпимо;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І трудимось, працюючи своїми руками. Нас лихословлять, ми ж благословляємо; нас переслідують, ми терпимо;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i трудимось, працюючи своїми руками. Лихословлять нас, ми благословляємо; гонять нас, ми терпимо;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І працюємо, докладаючи рук. Ганьблять нас – ми благословляємо; переслідують, а ми терпимо.

Тяжкою працею, власними руками добуваємо ми щоденний хліб свій.