1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

як лають, ми молимось; ми стали, як сміття те для світу, аж досі ми всім, як ті викидки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

нас ганьблять, а ми з любов'ю відзиваємося; ми мов те сміття світу стали, покидьки всіх аж досі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всїм аж досї.

нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всїм аж досї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

коли лають, - молимося; ми стали наче сміттям світу, покидьками для всіх аж досі.

коли лають — молимося; ми стали, наче сміття для світу, як покидьки для всіх аж досі.

нас лихословлять — ми благаємо; ми досі як сміття для світу, як покидьки для всіх.

коли нас ганьблять, ми підбадьорюємо. Ми стали наче сміття для світу, наче нечистоти для всіх дотепер.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

нас ганьблять, а ми благословляємо; ми стали, як сміття для світу, як порох, що всі топчуть донині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ганьблять нас, ми благаємо: ми як смiття для свiту, як порох, що усi топчуть донинi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ганьблять нас, а ми благаємо; ми неначе сміття для світу, як порох, що його всі витоптують аж донині.

Коли нас ганьблять, ми благословляємо; коли нас переслідують, ми терпимо; коли на нас зводять наклепи, ми втішаємо. Ми стали покидьками світу, порохом земним, що його люди й дотепер топчуть.