1 Corinthians 4:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не пишу це для того, щоб вас осоромити, але остерігаю, як своїх любих дітей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не щоб осоромити вас я це пишу, але щоб як дітей моїх улюблених навести на розум.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не на сором вам се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.

Не на сором вам се пишу, а яко дїтей моїх любих остерегаю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не соромлячи вас це пишу, але повчаю як моїх улюблених дітей.

Не соромлячи вас, це пишу, але повчаю, як своїх любих дітей.

Пишу це не для того, щоб посоромити вас, а напоумляю вас, як своїх улюблених дітей.

Я пишу вам це не для того, щоб осоромити вас, а для того, щоб наставити як моїх любих дітей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Пишу я це не для того, щоб засоромити вас, але як любих дітей моїх я застерігаю вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це пишу не для того, щоб вас осоромити, а наставляю на розум вас, як дiтей моїх улюблених,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не для осоромлення вашого пишу це, але напучую вас, як улюблених дітей моїх.

Я пишу це не для того, щоб присоромити вас. Я застерігаю вас як улюблених дітей своїх.