1 Corinthians 4:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Деякі згорділи, так немов би не мав я прийти до вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Деякі загорділи, наче б я не мав прийти до вас уже більше.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.

Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо деякі загорділи, наче я не мав би прийти до вас.

Бо деякі загорділи, наче б я не мав прийти до вас.

Оскільки я ніби не йду до вас, то деякі з вас загордилися.

Деякі загордилися, наче б я не мав прийти до вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо через те, що я не йду до вас, дехто з вас загордився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо через те, що я не йду до вас, деякi у вас загордилися;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли я не йду до вас, то деякі у вас запишалися;

Та дехто з вас запишався, міркуючи, що я не прийду до вас.