1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та небавом прийду до вас, як захоче Господь, і пізнаю не слово згорділих, але силу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але я незабаром до вас прийду, коли Господня на те воля, і спізнаю не слова загорділих, а й силу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж прийду скоро до вас, коли Господь схоче, і розвідаю не слово розгордївших, а силу.

Я ж прийду скоро до вас, коли Господь схоче, і розвідаю не слово розгордївших, а силу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийду незабаром до вас, якщо Господь схоче, і пізнаю не слово гордіїв, а силу.

Якщо Господь забажає, я прийду незабаром до вас і пізнаю не слово гордіїв, а силу.

Та я скоро прийду до вас, якщо буде угодно Господу, і пізнаю не слово тих, що загордилися, а силу.

Але, якщо Господь забажає, я скоро прийду до вас і побачу не тільки слова, а й силу тих, що загордилися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та я прийду до вас скоро, як Господь захоче; і пізнаю не слова тих, що загордилися, а силу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але я скоро до вас прийду, якщо буде угодно Господевi, i пiзнаю не слова тих, що загордилися, а силу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але я невдовзі прийду до вас, якщо угодно буде Господові, і випробую не слова запишнілих, а силу,

Але невдовзі я буду з вами, якщо на те буде Божа воля. І тоді я побачу, чи спроможні ті красномовні хвальки на щось більше, ніж порожні балачки.