1 Corinthians 4:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чого хочете? Чи прийти до вас з києм, чи з любов'ю та з духом лагідности?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що ви хочете? Щоб я прийшов до вас із палицею, - чи з любов'ю та духом лагідности?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чого хочете? чи з лозиною прийти менї до вас, чи з любовю і духом лагідности?

Чого хочете? чи з лозиною прийти менї до вас, чи з любовю і духом лагідности?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чого бажаєте? Чи маю прийти до вас з палицею, чи з любов'ю та духом лагідности?

Чого бажаєте? Чи маю прийти до вас з різкою, чи з любов’ю та духом лагідності?

Що ви хочете: з палицею мені прийти до вас чи з любов’ю і духом лагідності?

Чого бажаєте: щоб я прийшов до вас із палицею чи з любов’ю та духом лагідності?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чого ви хочете? Чи прийти до вас з жезлом, чи з любов'ю і духом лагідності?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чого ви хочете? З палицею прийти до вас чи з любов’ю i духом лагiдности?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чого ви хочете? Із жезлом прийти до вас, чи з любов’ю і духом упокорення?

Чого ж ви хочете: щоб я прийшов до вас із карою чи з любов’ю і духом ніжності?