1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо що ж мені судити й чужих? Чи ви не судите своїх?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чого б я мав тих, що осторонь, судити? Хіба ж ви самі не судите тих, що з нами?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?

Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як же я маю судити тих, що ззовні? Чи ви не судите своїх, що всередині?

Тож чого мені судити тих, хто зовні? Хіба ви не судите внутрішніх?

Бо чого мені судити й зовнішніх? Хіба не внутрішніх ви судите?

Бо навіщо мені судити тих, хто зовні? Хіба ви не маєте судити тих, хто всередині?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чого мені судити і зовнішніх? Хіба не внутрішніх ви судите?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо що менi судити i зовнiшнiх? Хiба не внутрiшнiх ви судите?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо нащо мені судити ще й зовнішніх? Чи не внутрішніх ви судите?

Чи моя це справа — засуджувати тих, хто не належить до церкви? Звісно ні! Ви повинні засуджувати тих, хто належить церкві.