1 Corinthians 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А чужих судить Бог. Тож вилучіть лукавого з-поміж себе самих!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тих же, що осторонь, Бог буде судити. Виключіть злого з-поміж себе!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.

Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зовнішніх Бог судитиме. Отож, викиньте з-поміж себе лихого.

А зовнішніх судитиме Бог. Вилучіть з-поміж себе лихого!

А зовнішніх судить Бог. Тож вилучіть з-поміж себе нечестивого.

Сторонніх же судитиме Бог. «Виженіть лихого з-поміж себе!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А зовнішніх судить Бог. Отже, вилучіть з-поміж себе розпусного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А зовнiшнiх судить Бог. Отже, вилучiть розпутного вiд вас самих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А зовнішніх судить Бог. Тож вилучіть лихого з-поміж себе.

Бог засудить тих, хто не належить до церкви. Бо у Святому Писанні сказано: «Женіть від себе лиху людину».