1 Corinthians 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ви завеличалися, а не засмутились радніш, щоб був вилучений з-поміж вас, хто цей учинок зробив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви ж наповнилися гордощами, хоч повинні б сумувати, щоб виключити з-поміж себе того, хто допустився цього вчинку!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що дїло се робить?

І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що дїло се робить?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ви загорділи замість того, щоб плакати, щоб був видалений з-посеред вас той, хто зробив це діло.

А ви загорділи, замість того, аби плакати, щоб видалений був з-посеред вас той, хто зробив це діло.

А ви загордилися, замість того, щоб плакати, щоб був вилучений з-поміж вас той, хто зробив таке діло.

А ви загордилися замість того, щоб сумувати й усунути з-поміж вас того, хто вчинив таке?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А ви загордилися, замість того, щоб краще плакати і того, хто вчинив таке, вилучити з-поміж вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А ви загордилися, замiсть того, щоб плакати, i того, хто вчинив таке, вилучити з середовища вашого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ви запишалися, замість того, щоб краще плакати, аби вилучений був з-поміж вас той, хто припустився цього вчинку.

Та всі ви сповнилися пихою замість того, щоб засмутитися. Того, хто вчинив таке, слід вигнати з вашої громади.