1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Величання ваше не добре. Хіба ви не знаєте, що мала розчина все тісто заквашує?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Недобра ваша хвальба! Хіба не знаєте, що трохи закваски заквашує усе тісто?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не добре величаннє ваше. Хиба не знаєте, що трохи квасу все місиво заквашує.

Не добре величаннє ваше. Хиба не знаєте, що трохи квасу все місиво заквашує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Нема вам чим похвалятися. Хіба не знаєте, що малою розчиною заквашується все тісто?

Не личить вам хвалитися. Хіба не знаєте, що невелика кількість закваски заквашує все тісто?

Недобре вам хвалитися. Хіба ви не знаєте, що мала закваска заквашує все тісто?

Недобре ваше вихваляння! Чи ви не знаєте, що трохи закваски заквашує все тісто?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нічим вам хвалитися. Хіба ви не знаєте, що мала закваска заквашує все тісто?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hiчим вам хвалитися. Хiба не знаєте, що мала закваска заквашує все тiсто?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нічим вам хвалитися. Хіба не відаєте, що небагато закваски все тісто заквашує?

Недобре, що ви вихваляєтеся. Хіба ви не знаєте, що мала закваска заквашує все тісто?