1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи посміє хто з вас, маючи справу до іншого, судитися в неправедних, а не в святих?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи сміє хтось із вас, мавши справу до іншого, судитися перед неправедними, замість перед святими?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вже ж із вас хто сьміє, мавши дїло з другим, судитись перед неправедними, а не перед сьвятими?

Не вже ж із вас хто сьміє, мавши дїло з другим, судитись перед неправедними, а не перед сьвятими?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи сміє хто з вас, маючи справу з іншим, судитися в безбожних, а не у святих?

Як наважується хтось із вас, маючи справу з іншим, судитися в неправедних, а не у святих?

Як сміє хтось із вас, маючи справу проти іншого, судитися перед неправедними, а не перед святими?

Чи наважується хтось з-поміж вас, маючи суперечку з іншим, судитися в неправедних, а не у святих?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як сміє хто з вас, маючи справу проти іншого, судитися в неправедних, а не в святих?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як смiє хто з вас, маючи справу з iншим, судитися у неправедних, а не у святих?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як сміє хтось у вас, маючи справу з іншим, судитися в нечестивих, а не у святих?

Коли у вас виникне суперечка з кимось з віруючих, то хіба ж ви підете до суду неправедного замість того, щоб звернутися до Божих людей?