1 Corinthians 6:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

ні злодії, ні користолюбці, ні п'яниці, ні злоріки, ні хижаки Царства Божого не вспадкують вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ані злодії, ані зажерливі, ані п'яниці, ані злоріки, ані грабіжники - царства Божого не успадкують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

нї злодїї, нї зажерливі, нї пяницї, нї злоріки, нї хижаки царства Божого не наслїдять.

нї злодїї, нї зажерливі, нї пяницї, нї злоріки, нї хижаки царства Божого не наслїдять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ні злодії, ні скупарі, ні п'яниці, ні злоріки, ні розбійники Божого Царства не успадкують.

ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні наклепники, ні розбійники Божого Царства не успадкують.

ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні лайливці, ні грабіжники Царства Божого не успадкують.

ні грабіжники, ні жадібні до наживи, ні п’яниці, ні наклепники, ні шахраї не успадкують Царства Божого.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

ні злодії, ні зажерливі, ні п'яниці, ні наклепники, ні грабіжники — не успадкують Царства Божого!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нi злодiї, нi лихварi, нi п’яницi, нi лихословцi, нi хижаки — Царства Божого не успадкують.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні злоріки, ні грабіжники Царства Божого не успадковують.