1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Усе мені можна, та не все на пожиток. Усе мені можна, але мною ніщо володіти не повинно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Все мені можна», та не все корисне. «Все мені можна», та я не дам нічому заволодіти надо мною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все менї можна, та не все користне; все менї можна, та нїчому не дам орудувати мною.

Все менї можна, та не все користне; все менї можна, та нїчому не дам орудувати мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Усе мені можна, та не все на користь. Усе мені можна, та я не дам нічому цьому заволодіти мною.

Усе мені можна, та не все на користь. Усе мені можна, та ніщо не повинно заволодіти мною.

Усе мені можна, та не все корисно; усе мені можна, та ніщо не буде мати наді мною влади.

«Усе мені дозволено», але не все йде на користь. «Усе мені дозволено», але ніщо не повинно володіти мною!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Усе мені дозволено, та не все корисне. Все мені дозволено, та ніщо не повинно володіти мною.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе менi дозволено, та не все корисне; все менi дозволено‚ та нiщо не повинне володiти мною.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе мені дозволено, але не все корисне; усе мені дозволено, але ніщо не мусить володіти мною.

«Все мені дозволено», — стверджуєте ви. Та у відповідь я вам кажу: не все доцільно й бажано. Навіть якщо це правда, що «усе дозволено мені», але ніщо не повинно володіти мною як рабом.