1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А про що ви писали мені, то добре було б чоловікові не дотикатися жінки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А відносно того, що ви мені писали, то воно добре чоловікові не займати жінки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.

Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А про що ви писали [мені], то добре було б чоловікові до жінки не дотикатися.

А про те, що ви написали [мені], то добре було б чоловікові не торкатися жінки.

Що ж стосується того, про що ви писали мені, то добре чоловікові не торкатися жінки.

Тепер про те, що ви писали: «Добре, якщо чоловік не торкається жінки».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А. про те, що ви писали мені, то добре було б чоловікові не торкатися жінки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А про що ви писали менi, то добре чоловiковi не торкатися жiнки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А про що ви писали мені, то краще чоловікові не торкатися жінки.

Тепер про те, що ви написали мені: «Чи не краще чоловікові взагалі не торкатися жінки».